• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• now and then

İngilizce-Almanca sözlük "now and then"

"now and then" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: then, five-and-ten Ya da: thick-and-thin?

„now“: adverb

now

[nau]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nun, gegenwärtig, jetzt sofort, bald eben, soeben, kürzlich nun, dann, darauf, damals nun aber Başka örnek...

---

• nun, gegenwärtig, jetzt

  now
  now

Örnekler

• from now (on)

  von jetzt an
  from now (on)
• up to now

  bis jetzt
  up to now

• sofort, bald

  now immediately
  now immediately

Örnekler

• right now

  jetzt gleich, sofort
  right now

• eben, soeben, kürzlich

  now a moment ago
  now a moment ago

Örnekler

• just now ( obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs but now, even now)

  gerade eben, vor ein paar Minuten
  just now ( obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs but now, even now)

• nun, dann, darauf, damals

  now next
  now next

Örnekler

• he now turned north

  er wandte sich nun nach Norden
  he now turned north

• nun (aber)

  now without sense of time, in explanationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  now without sense of time, in explanationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• then he asked me

  nun hat er mich aber gefragt
  then he asked me
• now I hold quite different opinions

  dann fragte er mich

  nun habe ich aber ganz andere Ansichten
  now I hold quite different opinions
• now where did I put it?

  also, wo hab ich es hingetan?
  now where did I put it?

Örnekler

• before now Besondere Redewendungen

  ehedem, schon einmal, schon früher
  before now Besondere Redewendungen
• by now

  inzwischen, mittlerweile, jetzt
  by now
• by now he should have arrived there

  jetzt sollteor | oder od dürfte er (schon) dort sein, mittlerweile wird er schon dort eingetroffen sein
  by now he should have arrived there
• how now?

  nun? was gibts? was soll das heißen?
  how now?
• and now?

  und was (kommt) jetzt?
  and now?
• what is it now?

  was ist jetzt schon wieder los?
  what is it now?
• now … now

  bald … bald
  now … now
• now and again, now and then, every now and then

  von Zeit zu Zeit, hie(r)and | und u. da, gelegentlich
  now and again, now and then, every now and then
• now then

  nun also, wohlan
  now then
• come now!

  nur ruhig! sachte, sachte!
  come now!
• now, now!

  na, na!
  now, now!
• what now?

  was nun?
  what now?
• it’s now or never

  jetzt oder nie
  it’s now or never
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„now“: conjunction

now

[nau]conjunction | Konjunktion konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nun aber, nun da, da nun, jetzt wo

---

• nun aber, nun da, da nun, jetzt wo (zur Erklärung des vorher Gesagten)

  now
  now

Örnekler

• now (that) he is gone

  nun da er fort ist
  now (that) he is gone

„now“: noun

now

[nau]noun | Substantiv s poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gegenwart, Jetzt

---

• Gegenwartfeminine | Femininum f

  now

  Jetztneuter | Neutrum n

  now
  now

„now“: adjective

now

[nau]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jetzig, gegenwärtig, augenblicklich modern

---

• jetzig, gegenwärtig, augenblicklich

  now
  now

Örnekler

• the now king

  der gegenwärtige König
  the now king

• modern

  now slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  now slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„NOW“: abbreviation

NOW

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= National Organization for Women)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• feministische Organisation

  NOW
  NOW

„again“: adverb

again

[əˈgen; əˈgein]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wiederum, von Neuem, abermals, nochmals schon wieder außerdem, ferner, ebenfalls, gleichfalls, ebenso, noch dazu noch einmal andererseits, dagegen, hingegen, aber

---

• wieder(um), von Neuem, abermals, nochmals

  again
  again

Örnekler

• time and again, again and again

  immer wieder
  time and again, again and again
• now and again, now and then, every now and then

  von Zeit zu Zeit, hie(r)and | und u. da, gelegentlich
  now and again, now and then, every now and then

• schon wieder

  again expressing exasperation
  again expressing exasperation

Örnekler

• that fool again

  schon wieder dieser Narr!
  that fool again

• außerdem, ferner, ebenfalls, gleichfalls, ebenso, noch dazu

  again in addition, apart from that
  again in addition, apart from that

• noch einmal

  again with quantities
  again with quantities

Örnekler

• as much again

  noch einmal so viel
  as much again

• andererseits, dagegen, hingegen, aber

  again on the other hand, however
  again on the other hand, however

„erenow“

erenow

, often | oftoft ere nowadverb | Adverb adv poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vordem, schon früher, bis jetzt

---

• vordem, schon früher, bis jetzt

  erenow
  erenow

„touch and go“: noun

touch and go

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gewagte Sache, riskantes Geschäft, prekäre Situation Augenblicksberührung, kurzes Antippen oberflächliche hastige Handlung

---

• gewagte Sache, riskantes Geschäft, prekäre Situation

  touch and go
  touch and go

Örnekler

• it is touch and go now

  es steht jetzt auf des Messers Schneide, es hängt jetzt an einem Haar
  it is touch and go now

• Augenblicksberührungfeminine | Femininum f

  touch and go rare | seltenselten (momentary touching)

  kurzes Antippen

  touch and go rare | seltenselten (momentary touching)
  touch and go rare | seltenselten (momentary touching)

• oberflächlicheor | oder od hastige Handlung

  touch and go superficial or hasty act
  touch and go superficial or hasty act

„be in“: intransitive verb

be in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zu Hause sein angekommen sein an der Macht Spitze sein daran sein Başka örnek...

---

• zu Hause sein

  be in
  be in

• angekommen sein

  be in of newspaper, post
  be in of newspaper, post

Örnekler

• the post is in

  die Post ist da
  the post is in

• an der Machtor | oder od Spitze sein

  be in politics | PolitikPOL
  be in politics | PolitikPOL

Örnekler

• the Tories are in now

  die Konservativen sind jetzt am Ruder
  the Tories are in now

• d(a)ran sein

  be in sports | SportSPORT esp in cricket
  be in sports | SportSPORT esp in cricket

Örnekler

• be in for

  Aussicht haben auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  zu erwarten haben
  be in for
• to be in for it familiar, informal | umgangssprachlichumg

  schön in der Patsche sitzen
  to be in for it familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to be in for a scolding

  eine Strafpredigt zu erwartenor | oder od gewärtigen haben
  to be in for a scolding

Örnekler

• be in on

  eingeweiht sein in (accusative (case) | Akkusativakk)

  wissen von
  be in on

Örnekler

• be in with

  eins sein mit
  be in with
• to be in withsomebody | jemand sb

  es mit jemandem halten, mit jemandem in gutem Einvernehmen stehen
  to be in withsomebody | jemand sb

„plain sailing“: noun

plain sailing

noun | Substantiv s figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

einfache leichte Aufgabe, klare Sache

---

• einfacheor | oder od leichte Aufgabe, klare Sache

  plain sailing
  plain sailing

Örnekler

• from now on it’s all plain sailing

  von jetzt an geht alles spielend
  from now on it’s all plain sailing

„turn back“: transitive verb

turn back

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zurückstellen umwenden, umdrehen, zurück-, umschlagen, umknicken zur Rückkehr veranlassen, umkehren lassen zurückweisen, abschlagen

---

• zurückstellen

  turn back clock
  turn back clock

• (etwas) umwenden, umdrehen, zurück-, umschlagen

  turn back turn over
  turn back turn over
• umknicken

  turn back pageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  turn back pageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• zur Rückkehr veranlassen, umkehren lassen

  turn back cause to return
  turn back cause to return

• zurückweisen, abschlagen

  turn back rare | seltenselten (reject)
  turn back rare | seltenselten (reject)

„turn back“: intransitive verb

turn back

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zurück-, umkehren zurückgehen, -weichen zurückblättern

---

• zurück-, umkehren

  turn back
  turn back

Örnekler

• we can’t turn back now figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jetzt gibt es kein Zurück mehr
  we can’t turn back now figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• zurückgehen, -weichen

  turn back retreat
  turn back retreat

• zurückblättern (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

  turn back in booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  turn back in booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„disappear“: intransitive verb

disappear

[disəˈpi(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verschwinden verloren gehen

---

• verschwinden (from von, aus to nach)

  disappear
  disappear

Örnekler

• now where has that boy disappeared to!

  wo ist der Junge jetzt schon wieder abgeblieben?
  now where has that boy disappeared to!

• verloren gehen

  disappear traditionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  disappear traditionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„definitely“: adverb

definitely

adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bestimmt, zweifellos, absolut, entschieden, ausgesprochen

---

• bestimmt, zweifellos, absolut, entschieden, ausgesprochen

  definitely
  definitely

Örnekler

• definitely not!

  ganz bestimmt nicht!
  definitely not!
• it’s definitely too late now

  jetzt ist es ganz sicher zu spät
  it’s definitely too late now